Как два саама были в столовой

Это не сказка, а быль. Раньше саамы жили в лесу. Они не знали, как сейчас, что в столовых всякое есть: там и горчица есть и перец... Раньше ничего этого не знали. Вот жили два саама. Поехали они в Кандалакшу. Туда повезли рыбу, а там какой-нибудь муки купить. Ну в Кандалакшу приехали. Куда оленей, не в лес же ехать? Квартиры-то, первый раз приехали, не знали, к кому пойти. "Пойдем в столовую, поедим, а потом поищем где-нибудь дом, переспим". Пришли в столовую, сели за стол. Сидят, ждут, когда подойдет официантка.
Официантка подошла: "Чего сидите?" - "Мы поесть пришли". - "Что будете есть?" - "Что сварите, то и будем есть". А там меню есть, там не только одно блюдо есть. Она говорит: "Ладно, это да принесу вам. Будете есть?" - "Что принесешь, то и съедим". Принесет сначала первое, а на первое суп. Суп, кашу. А что еще? Чай принесет, потом блины. Вот официантка ушла. Один из них сидит, хлеба взял, другой кусок хлеба взял. Такая ложка была. Ждут, когда она принесет. Сидят, а на столе горчица поставлена. Один сидел, сидел, взял ложку, намазал на хлеб. - "Попробую, что это такое. Первое ем, может какое повидло или что". Вот он намазал на хлеб горчицу. Сидит. Ждут. Не ест, пока суп не принесут. Тут второй саам тоже намазал на хлеб. Сидят. Принесли суп. Официантка суп принесла, поставила на стол. А горчицы-то он положил на хлеб много, кусок хлеба-то горький. Откусил, так не знает, что и делать, чуть не задохнулся. У него слезы потекли, сидит и плачет.Так слезы текут, ничего не может сказать. Ладно. Второй посмотрел на него. Что случилось, что он заплакал? Он, первый, ничего не говорит. Он сидит, спрашивает: "Почему ты плачешь?" Он не сказал, почему плачет, а говорит: "А вспомнил отца, умер он у нас. Умер, не пришлось в столовой побывать. Жил в лесу, не знал, что принесут наготово. Не надо самому варить. Так мне жалко его, сейчас вспомнил, так слезы потекли". Он нарочно так сказал, чтобы тот тоже попробовал бы. А если он скажет, так тот есть не будет. А тот: "Ладно, не плачь, хоть мы теперь знаем, как в столовой едят". Он тоже кусок хлеба отломил, в рот положил. Съел и тоже слезы потекли. Сидит. А тот слезы увидел и спрашивает у него: "Я-то плачу потому, что мой отец умер. А почему ты плачешь?" Он говорит: "Да, жалко твоего отца, хоть я не знал его, но жалко твоего отца. Хороший старик был. Вот жаль, что ты не смог умереть вместо отца. Не мог сказать, что это горчица". Так оба узнали, попробовали, что такое горчица.

Г. М. Керт, П. М. Зайков "Образцы саамской речи"
Бабинский диалект

Популярные сообщения из этого блога

Семилетний стрелок из лука

Саам - богатырь

Гирвас - озеро